Combler (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XII e siècle. Du latin cumulare, « entasser, amonceler ».
1. Remplir une mesure, un récipient jusque par-dessus les bords, tant qu'il y en peut tenir. Combler une mesure, un boisseau. Expr. fig. Combler la mesure, se rendre coupable d'excès qui ne sont plus tolérables. Par sa dernière faute, il a comblé la mesure.
2. Remplir d'une matière solide. Combler des fossés. Combler un puits. Combler une tranchée. Combler une lacune dans un manuscrit. Fig. Combler une lacune dans ses connaissances. Combler un déficit, le supprimer en versant les fonds correspondants.
3. Combler de, pourvoir en abondance de. Combler une personne de biens, de cadeaux. Combler de faveurs, de grâces, de gloire, d'honneurs, de joie. La terre nous comble de ses biens. L'existence l'a comblé de malheurs (vieilli).
4. Fig. Satisfaire totalement. Combler les désirs, les souhaits de quelqu'un. Cette union comblait tous ses vœux. C'est un homme comblé. Par emphase. Vous me comblez ! vous êtes trop bon.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Remplir une mesure, un récipient jusque par-dessus les bords, tant qu'il y en peut tenir. "Combler une mesure, la mesure."
Fig., "Combler la mesure," Se rendre coupable d'un dernier crime ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d'espérer de pardon. "Par sa dernière faute, il a comblé la mesure." On dit aussi "Leurs crimes, leurs fautes ont comblé la mesure."
Fig., "Combler une personne de biens," Lui faire beaucoup de bien. On dit dans le même sens "Combler de bienfaits. Combler de grâces, de faveurs. Combler d'honneurs. Combler de présents, de gloire, de joie, de félicité, etc."
Fig., "Combler les désirs, les voeux, les souhaits de quelqu'un," Les satisfaire, les remplir. "Cette union combla tous ses voeux." Absolument, "Il le combla. Vous me comblez. Un homme comblé,"
Il signifie aussi Remplir un creux, un vide. "Combler un fossé. Combler des vallées. Combler la tranchée."
Fig., en termes de Finance, "Combler un déficit," Faire en sorte qu'il cesse d'exister.
Il signifie quelquefois figurément Mettre le comble à quelque chose, le rendre complet. "Il a comblé sa perfidie. Cette perte a comblé ses infortunes."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Remplir une mesure, un vaisseau jusque par-dessus le bord. Combler un boisseau.
Fig. Combler la mesure, commettre une dernière action qui rende toute patience, toute indulgence impossible.
RAC.: « Mes crimes désormais ont comblé la mesure »
Fig.
RAC.: « Ou plutôt il fallait, comblant ta perfidie, Lui ravir tout d'un coup la parole et la vie »
VOLT.: « Quand le ciel en colère De ceux qu'il persécute a comblé la misère »
DIDER.: « Ses prédécesseurs avaient commencé la ruine des moeurs ; il la comble »
2 Remplir un creux ou un vide. Combler un fossé.
LA FONT.: « Prends ton pic, et me romps ce caillou qui te nuit ; Comble-moi cette ornière.... »
Par extension. Cette ligne, fournie par les manuscrits, comble une lacune dans le texte.
Combler un déficit, fournir l'argent qui manque dans une caisse.
Fig. Combler les voeux, les désirs, les souhaits de quelqu'un, lui procurer tout ce qu'il souhaite.
3 Faire avoir en surabondance.
CORN.: « J'étais lasse d'un trône où d'éternels malheurs Me comblaient chaque jour de nouvelles douleurs »
CORN.: « Qu'il comble d'épouvante et Grenade et Tolède »
CORN.: « Puisse d'un prompt succès votre grande entreprise Combler vos ennemis d'un mortel désespoir »
CORN.: « Ce choix pouvait
trois familles de gloire
»FÉN.: « Cette déesse qui nous comble de biens »
FÉN.: « Il nous combla de présents »
FONTEN.: « Vous me comblez de joie en m'apprenant que les stoïciens subsistent encore »
CONDORCET: « Cet hommage rendu à l'Académie par un savant illustre que l'Europe avait comblé de titres littéraires, honore à la fois cette compagnie et la nation »
4 Elliptiquement. Combler quelqu'un, le satisfaire entièrement. Vous me comblez.
BÉRANG.: « Entre ces tilleuls sans feuillage, Nous regarder comblait nos jours »
5 Se
, v. réfl. Être comblé. On a vu plusieurs vallées se par des éboulements.
HISTORIQUE
XIIème siècle
GUILL.: « Por de besans pleine mine comblée Ne vous voudroie.... »
XIVème siècle
Guesclin. 20398: Et de draps y avoit mainte pile empilée, Et de lange et de linge mainte huche comblée
Baud. de Seb. I, 1037: Et en l'un des bachins pumes [pommes] je meteroie, Et l'autre par dechà de florins
oie
DU CANGE: « Les gens de guerre avoient rompu et comblé en partie ung puis qui estoit en la maison »
XVème siècle
Lancelot du lac, t. I, f° 43: Le cheval n'estoit mye frais ; car il avoit erré grant journée ; et il se combla des pieds de devant et cheut en une crevace moult grande, et le chevalier tomba dessoubz
XVIème siècle
MONT.: « La mer comblant de limon et de sable les fosses d'entre deux »
AMYOT: « Combler un bras de mer »
D'AUB.: « Je vous conseille de
ici vos victoires, et de pendre vostre espée au croc
»COTGRAVE: « Celuy est bien mon oncle qui le ventre me comble »
ÉTYMOLOGIE
Provenç. cumular ; espagn. colmar ; ital. colmare, cumulare ; du latin cumulare,
. Dans l'exemple de Lancelot du lac, se veut dire chopper, et vient du bas latin colmus, embarras dans un chemin, qui se trouve dans encombrer (en-combr-er), et qui vient de cumulus (voy. COMBLE 1). 1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Remplir une mesure, un vaisseau jusque par-dessus les bords, tant qu'il y en peut tenir. "Combler un boisseau. Combler une mesure, la mesure."
Fig., "Combler la mesure," Se rendre coupable d'un dernier crime, ou de fautes réitérées qui ne permettent plus d'espérer de pardon. "Par sa dernière faute, il a comblé la mesure." On dit aussi, "Leurs crimes, leurs fautes ont comblé la mesure."
Fig., "Combler une personne de biens," Lui faire de grands biens. On dit dans le même sens: "Combler de bienfaits. Combler de grâces, de faveurs. Combler d'honneurs. Combler de présents. Combler de bénédictions, de louanges. Combler de gloire. Combler de joie, de félicité. Etc."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie aussi, Remplir un creux, un vide. "Combler un fossé. Combler des vallées. Combler la tranchée."
Fig., "Combler les désirs, les voeux, les souhaits de quelqu'un," Les satisfaire, les remplir. "Cette union combla tous ses voeux."
Fig., en termes de Finances, "Combler un déficit," Faire en sorte qu'il cesse d'exister.
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
signifie quelquefois, figurément, Mettre le comble à quelque chose, le rendre complet. "Il a comblé sa perfidie. Cette perte a comblé ses infortunes."
1ère ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Remplir un vaisseau, une mesure jusque par - dessus les bords, tant qu'il y en peut tenir. "Combler un boisseau. Combler un minot. Combler une mesure, la mesure".
On dit figurément, "Combler une personne de biens," pour dire, Lui faire de grands biens. Et l'on dit à peu près dans le même sens: "Combler de bienfaits. Combler de grâces. Combler de faveurs. Combler d'honneurs. Combler de présens. Combler de félicité. Combler de joie. Combler de gloire. Combler de louanges. Combler de bénédictions".
2ème ancienne définition de 1798 (Académie Française)
Combler, signifie aussi, Remplir un creux, un vide. "Combler un fossé. Combler des vallées. Combler la tranchée".
1ère signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Remplir un vaisseau, une mesure jusques par-dessus les bords, tant qu'il y en peut tenir. "Combler un boisseau. Combler un minot. Combler une mesure, la mesure."
On dit figurément, "Combler une personne de biens," pour dire, Lui faire de grands biens: Et on dit à peu près dans le même sens, "Combler de bienfaits, Combler de graces. Combler de faveurs, Combler d'honneur. Combler de présens. Combler de félicité. Combler de joie. Combler de gloire. Combler de louanges. Combler de bénédictions."
2ème signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
signifie aussi, Remplir un creux, un vide. "Combler un fossé. Combler des vallées. Combler la tranchée."
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Remplir un vaisseau, une mesure jusques par dessus les bords tant qu'il y en peut tenir. "Combler un boisseau.
un minot.
une mesure, la mesure".
On dit fig. "Combler une personne de biens.
de joye, de felicité, d'honneur. le de faveurs.
de bienfaits, de graces," pour dire, Luy donner tres-
abondamment des biens, de la joye, &c.
On dit aussi fig. "Combler la mesure. c'est ce crime, cette rebellion qui a comblé la mesure".
"Combler," signifie aussi, Remplir un creux, un vuide. "Combler un fossé. applanir des monts,
des
vallées".
Emplacement dans le dictionnaire :
| combien combien que combinaison combiné combine combiner comble | comblé comblement combler la mesure comblete comblète combuger | comburant combustible combustion comedie comédie comédien comedien |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Jean MORÉAS (Iphigénie)...d'irréprochables mots. Saurai-je en trouver un pour marquer le mérite de l'affreuse action que ton âme médite ? Ô traître, tu le veux ? Sors donc, ma fille, viens : ton père, tu le sais, va nous combler de biens. Accours, et dans tes bras emporte aussi ton frère. Oui, venez tous les deux, empressez-vous. Ô père, ta fille t'obéit, la voici devant toi. Après, je vais parler et pour elle et pour moi....
Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...aux types professionnels. Il y a des raisons de supposer qu'ils perdent de leur ancien relief, que l'abîme qui séparait jadis les professions, et surtout certaines d'entre elles, est en train de se combler. Mais ce qui est certain, c'est qu'à l'intérieur de chacune d'elles les différences se sont accrues. Chacun a davantage sa manière de penser et de faire, subit moins complètement l'opinion commune...
Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...et accessoire, sans laquelle il peut très bien exister, quoiqu'il risque alors d'être moins savoureux. Quand donc elle s'efface, le vide qui en résulte n'est pas très sensible ni le besoin de le combler très intense. Ce qui en diminue encore l'intensité, c'est qu'il est neutralisé par un sentiment contraire qui est beaucoup plus fort et plus fortement enraciné en nous ; c'est le besoin de la...
Citation n°4 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)
...à la diversité et à la complexité des relations qu'il est appelé à régler. Au reste, il n'est pas nécessaire d'insister sur une lacune que tous les peuples sentent actuellement et s'efforcent de combler. Les règles de la méthode sont à la science ce que les règles du droit et des moeurs sont à la conduite ; elles dirigent la pensée du savant comme les secondes gouvernent les actions des hommes. Or,...
Citation n°5 de Émile MOSELLY (Terres lorraines)
...à la terre. Maintenant qu'elle était morte, la vie continuait, le monde existait toujours, comme si rien ne s'était passé, comme s'il n'y avait pas, dans la maison, un vide que rien ne pourrait combler ! On allait l'enterrer ! était-ce possible ? Et il se rappelait très bien le son du marteau clouant la grande boîte blanche, dans les maisons où la mort était entrée. On la porterait au cimetière,...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.